作者瑞秋·怀特，德克萨斯大学奥斯汀分校 信用:NadineDoerle，Pixabay 根据德克萨斯大学奥斯汀分校发表在《自然》杂志上的一项新分析，克里奥尔语既没有像一些人声称的那样保留其源语言的所有语法特征，也不是世界上最简单的语法
克理奥尔语是在相对较短的时间内由几种语言组合而成的，以允许没有共同语言的人之间的交流，例如在大西洋奴隶贸易中出现的以法语为基础的海地克理奥尔语
“对克里奥尔语言演变的研究是理解语言能力本质的关键
《自然》研究的作者、德州大学奥斯汀分校西班牙语和葡萄牙语副教授桑德罗·塞萨雷戈说:“克里奥尔语在几个世纪前才从极端的接触场景中出现，它为人类思维和语法的发展提供了一个独特的窗口。”
几十年来，语言学家对这类语言的定义属性及其演变一直争论不休
争论的一方声称，克里奥尔语最初形成为混杂语(最少语法的基本交流手段)，只有在下一代说话者为其注入更系统的语法结构后，才发展成为完全发达的语言
这个阵营中的一些人认为克里奥尔语言显示出不同的特征，在语法上比长期进化的语言更简单
辩论的另一方是那些认为克里奥尔语与其他语言没有区别的人
这一研究的作者最近对48种克里奥尔语言进行了分析，发现语法是从源语言中强烈传递过来的，这就对克里奥尔语形成中原始混杂语阶段的存在提出了质疑
在他的研究中，塞萨雷戈认为这两种方法都没有考虑到驱动克里奥尔语形成的潜在过程，特别是那些涉及成人第二语言习得的过程
克里奥尔语不同于混合语言，混合语言是由选择结合母语的双语者形成的，因为说克里奥尔语的人不熟悉所有进入混合语言的语言，因此克里奥尔语的形成包括个人在很大程度上未受教育的环境中学习一种新的交流方式
“我的立场不在这场争论的任何一方，”塞萨雷戈说
“更确切地说，这项研究表明，揭示克里奥尔语和任何其他接触种类的本质的最好方法，就是关注塑造它们的认知过程
" 这项研究展示了克理奥尔语是如何从两个这样的二语习得过程中诞生的——借用，其中一些方面(大部分词汇)来自不熟悉的语言；和拼版，其中语法结构由说话者熟悉的源语言指导
第三个过程叫做语法简化，导致语言的某些方面(如一些形态和声调特征)在这个过程中丢失
这是塞萨雷戈批评该研究的关键，该研究发现语法在克里奥尔语的形成过程中得到有力的传播
他对来自48个克里奥尔语分析的数据进行了更仔细的审查，发现其随机选择的语言特征在很大程度上排除了那些会因语法简化而丢失的语言特征
塞萨雷戈的研究提供了几个例子来反驳克里奥尔语比其他语言语法更简单的说法
例如，由于强加现象，苏里南以英语为基础的克里奥尔语斯拉南通戈保留了英语中没有的源语言的句法、语义和语音的复杂性，使得克里奥尔语在这些语法方面更加丰富
研究表明，除了考虑相关的认知过程之外，对克里奥尔语及其演变的全面理解需要历史信息，而不仅仅是仔细检查语言的现状
来源：由phyica.com整理转载自PH，转载请保留出处和链接！
